Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Come sei arrivato qui?
Ha detto che i miei ricordi sono sbagliati.
Sei d'accordo?
E' una domanda così difficile ...
a cui rispondere?
Abbiamo un ospite speciale ... che farà brillare lo spettacolo.
Facciamo entrare la modella Kim Na Yeon.
Significa...
che i miei ricordi ... sono sbagliati?
A volte...
ho fatto sogni della mia infanzia ...
di cui non riuscivo a capire il significato.
Se mai...
- Se i ricordi ... - Tuo padre è andato a lavorare.
Di che sciocchezze stai parlando?
Zia è strana Oppa.
No, Mi So. Non è tua zia.
- E' un ragno. Si tratta di un grosso ragno. - Oppa...
Ho paura.
Mi So. Stai lì. Non venire qui.
No, non andare Oppa.
Non lasciarmi qui da sola.
Non avvicinarti a me, idiota.
Mi sono ricordata.
Mi So.
Mi So. Svegliati. Mi So.
Kim Mi So!
Mi So, svegliati.
Mi So.
Mi So!
(Episodio 11)
Mamma.
Mamma?
Mamma!
Tu non sei la mamma.
Ehi, stai cercando la tua mamma?
Sì.
Vuoi che ti porti da tua madre?
Veramente? Mia mamma è in ospedale.
Riesci a trovarla?
Ovviamente. Posso portarti lì.
Andiamo.
(Pericolo)
Mi porterai davvero a vedere la mamma ...
se dormo qui solo per una notte, zia?
Voglio lo stesso braccialetto che indossa lui, zia!
Sono Sung Hyun.
- Lee Sung Hyun. - Sung Yeon?
No, è Sung Hyun.
Sung Yeon. Capisco, Sung Yeon!
- Sei davvero un idiota. - Non sono un'idiota.
Ho cinque anni ...
ma io sono più brava a leggere di Unnie.
A proposito, che cosa è "morire"?
Papà mi ha detto ...
che la mamma potrebbe morire perché lei è malata.
Che cosa accadrà se lei muore?
Non lo so neanche io.
Sei un idiota?
Che cosa?
Mia sorella Pil Nam mi ha detto che "morire" ...
vuol dire che non sarò in grado di vedere più mamma.
Hai nove anni, e non sai nemmeno questo?
Sei davvero un idiota.
Chi stai chiamando idiota?
E' ovvio che non sarai in grado di rivederla se lei muore.
Vuol dire anche che non sarò in grado di vedere più la mamma?
N ... No, aspetta. Non è quello.
Va bene adesso, quindi fai silenzio. Va bene?
Ho bisogno che stiate tranquilli.
Tuo padre sarà qui presto, dopo tutto.
Mi dispiace. Saremo tranquilli.
"Papà"?
Mio padre è in ospedale in questo momento, però.
Tuo padre è andato in ufficio!
Sarà qui presto, quindi aspetta qui tranquillamente con la mamma.
- Anche mia madre è in ospedale ... - Taci, Mi So!
Perché continui a sputare sciocchezze?
Penso che sia perché non è ancora completamente sveglia, mamma.
La calmerò, quindi non preoccuparti.
Resteremo tranquilli.
Zia si comporta in modo strano.
Voglio andare a casa!
Smetti di piangere, Mi So.
Se smetti di piangere, ti darò qualcosa di gustoso.
Qualcosa di gustoso?
Si.
Ecco una caramella.
Se te la do, devi promettermi di non piangere.
Promettimelo.
È buona?
Goditela.
Ahjumma...
Mamma.
La tua sorellina sta dormendo. Devi essere tranquillo.
Si, mamma.
Starò tranquillo così fino a quando papà non torna qui.
No, papà non sta arrivando ...
perché...
io non sono la tua mamma.
Ho dato tutta me stessa a quell'uomo ...
ma lui non si sentiva allo stesso modo.
Ho anche ucciso il bambino all'interno del mio grembo per quell'uomo ...
Sono sicura che quell'uomo ...
probabilmente ora dorme profondamente, con una figlia e un figlio come voi due.
Perché io sono l'unica che sta soffrendo in questo modo? Perché?
Il mio unico crimine è stato amare quell'uomo.
Se muoio...
proverà anche solo un po' di senso di colpa, mi chiedo?
Andiamo insieme.
Non voglio andare da sola.
Voi due venite con me ...
Allora puoi solo dimenticare quell'uomo vile e malvagio ...
e ricominciare da capo ora!
Fermati adesso, per favore.
Lasciaci andare, ti prego.
Io sicuramente non ti denuncerò. Per favore?
È troppo tardi.
Mi sono già spinta troppo oltre.
Grazie per avermi confortata, bambino.
Non puoi.
Non puoi, Ahjumma.
Ti prego, non farlo!
Smettila!
Sembra che dovrò andarmene senza restituirti il favore.
No.
Scusami.
Ti prego, non farlo!
In cambio...
per favore, guarda i miei ultimi momenti.
Qualcuno!
Qualcuno, per favore aiutatemi!
Aiutateci per favore!
No!
Perché?
Cosa ci fai lì?
Rimani lì, Mi So. Non venire qui.
Cos'è quello?
Zia?
La Zia sembra strana.
Ho paura.
Non posso lasciare che questo sia l'introduzione di Mi So ...
al concetto di morte, quando la madre potrebbe morire.
No, Mi So.
Quella non è la zia.
Quello è...
un ragno. Un grande ragno.
Quel ragno è spaventoso!
Mammina.
Va tutto bene, Mi So.
Il ragno non verrà qui, quindi non piangere.
Ma, i miei piedi.
I miei piedi fanno così male.
Vado a prendere un paio di forbici fuori e ti slego.
Lei è qui.
Quella donna morta ...
è proprio sopra di me.
Mi So.
Mi Così, sei là, giusto?
Perché stai piangendo?
Non sei stato morso dal ragno, vero?
- Oh no! - Sto bene.
Quella qui con me è Mi So.
Non è quella donna. Mi So è con me.
Ascoltami con attenzione, Mi So.
Va bene.
In Africa, c'è un ragno che è grande come un umano adulto.
Ed è veramente pericoloso,
quindi se si incontra il suo sguardo, ti morde.
- Veramente? - Sì.
Penso che ci sia quel ragno di fuori.
Assicurati di chiudere gli occhi per non vederlo.
- Va bene? - Va bene.
Ora, andiamo a casa.
Tienimi forte la mano e seguimi.
Va bene.
Questa è casa mia.
E' davvero vicino.
Non uscire fuori da sola così da ora in poi.
- Va bene? - Va bene.
A proposito, sai una cosa? Ho intenzione di sposarti.
Che, sposarmi?
Sì, sei come un principe.
Sei anche ricco?
- Ricco? - Sì.
Mio padre mi ha detto di sposare un uomo ricco per certo.
Beh, mio ​​padre è ricco,
quindi sono ricco anch'io, suppongo.
Quanto sei ricco?
Puoi comprare una bambola Nana?
Una bambola Nana?
Le produce la Società Yoonbong.
Quella società è un subappaltatore della nostra azienda.
Subappaltatore? Cos'è quello? È cibo?
Tutte le fabbriche di produzione della Bambola Nana sono nostre.
Promettimi che mi sposerai.
- No. - Dai.
Sposerai qualcuno che ami da grande.
Allora potrai amarmi quando sarai grande.
Va bene, facciamolo.
Promettimelo.
Verrò a trovarti di nuovo.
È così che siamo stati in grado di tornare in modo sicuro.
(Stazione di Polizia)
Sung Hyun.
- Sung Hyun. - Sung Hyun.
Sung Hyun, stai bene?
Sung Hyun.
Vieni con me.
Vieni qui.
Aiutatemi.
- Mamma, no! - Sung Hyun.
- No! - Cosa c'è che non va?
- No! - Sung Hyun.
- No! - Cosa c'è che non va?
- No, per favore. - Chiamate il medico.
Sung Hyun sta andando tutto bene.
Ma non potevo vivere come se niente fosse.
Ogni volta che ho lottato, mi sono chiesto ...
come stavi.
Io...
voglio ritornare in quel quartiere.
Possiamo guardarci intorno solo per un po'?
Volevo mantenere la mia promessa a lei ...
che sarei tornato a trovarla.
(Yumyung Terra Cantiere di Costruzione)
Ti ho detto che non ci sarebbe stato nulla.
Le avevo promesso che sarei tornato a trovarla.
Salve, signore.
Da allora, è stato difficile per me affrontare ...
le giovani donne che erano come quella rapitrice.
Le ho rimosse tutte, signore.
Soffrivo per il trauma quando vedevo le fascette,
ma era sopportabile.
Ma di tanto in tanto,
mi chiedevo...
come stavi.
E un giorno ...
- Saluti. - Saluti.
Mi è capitato di imbattermi in te ancora una volta come un sogno.
Che carino.
Come ti chiami?
Sono Kim Mi So.
- Mi So. - Sì?
Sai chi sono?
Sì, siete il figlio del presidente.
Non è vero?
Sì, lo sono.
- Mi So, salute. - D'accordo, qui.
Farò del mio meglio.
Mi sono sentito un po' turbato,
ma ho pensato che fosse una fortuna, allo stesso tempo ...
perché era meglio che fossi io ...
a prendere l'onere di quel giorno da solo, per sempre.
Salve, signore.
Sono Kim Mi So, la vostra segretaria a partire da oggi.
Lavorerò sodo. Spero che andremo d'accordo.
A cosa stavo pensando?
Volevo ...
tenerti al mio fianco ...
Pronto, questa è la squadra affari generali del Gruppo Yumyung.
Pronto, sono Hiyoshi della Compagnia Nassan Motor.
Sto chiamando per controllare un paio di cose.
Sono davvero dispiaciuta. Potrebbe parlare in Inglese?
Che cos'è?
Non c'era nessuno qui, così ho preso il telefono, e lui è Giapponese.
Non posso parlare in Giapponese.
Dallo a me.
Ponto?
Il responsabile non è in ufficio in questo momento.
D'accordo, ho compreso. Ci dispiace per l'inconvenienza.
Grazie.
Voglio dire, tu sei la segretaria del CFO,
quindi perché non sei in grado di così tanto?
Forse perché non sei andata all'università?
Hey.
Io?
Sto andando alla grande.
Tra l'altro, Unnie,
ci sono così tante persone intelligenti qui.
Abbiamo un sacco di affari da svolgere con gli acquirenti stranieri,
ma io sono l'unica che non può capire ogni volta.
No, sto bene.
Lo sai che sono brava ad adattarmi.
Posso fare un buon lavoro.
Unnie, devo andare ora. Ciao.
( "Imparare il Giapponese in un solo passaggio")
Impara 30 pagine di questo libro al giorno.
Controllerò io stesso se l'hai fatto ogni giorno.
Controllerete tutti i giorni?
Com'è il tempo oggi?
Il tempo di oggi è ...
Mi dispiace.
Puoi raccontare della tua ambizione per il futuro?
Voglio aiutare il CFO ...
senza commettere errori.
- Mi dispiace. - E' tutto quello che sai?
Memorizzare, poi ricordare.
Perché non puoi farlo?
(E' il tuo lavoro rischiare la vita per memorizzarlo.)
Padroneggerò certamente il Giapponese e fuggirò da questa umiliazione.
(Il CFO Lee è un coglione.)
Qual è il programma per oggi?
Avete una riunione dei direttori al mattino ...
e il Forum degli Uomini d'Affari nel pomeriggio.
E' un regalo per te.
"Un regalo"?
Te lo sto dando perché sei migliorata molto in poco tempo.
Il tuo duro lavoro porta sempre dei risultati.
Tu sei la prima dipendente che ha ottenuto un regalo da me.
Mantieni quel cuore onorato per lungo tempo.
Si, signore.
( "Imparare il Cinese in un solo passaggio")
Puoi fare un buon lavoro.
Signora Kim ...
Mi dispiace, signore.
Sei rimasta per tre giorni, quindi devi essere stanca.
Puoi lasciare il lavoro.
No, devo organizzare i dati e inviarli per oggi.
Quel programma ...
è stato rimandato.
Che cosa?
Non ne ho sentito parlare.
Ho appena ricevuto il messaggio.
Lascia il lavoro quindi.
Pronto, Signor Park.
Circa il progetto di acquisto del grande magazzino,
si può ritardare il calendario?
E' il mio regalo per congratularmi per la vostra promozione.
Andare avanti e apritelo, CFO ...
Voglio dire, Presidente Lee.
(Presidente Lee Young Joon)
Non sembrate avere bisogno di nulla.
Anche se aveste bisogno di qualcosa, probabilmente sarebbe costoso.
Così ho fatto questo per esprimere la mia sincerità.
Non è davvero il mio stile.
Allora restituitemelo.
Ma io sono una persona che da importanza ai progressi.
Sarò contento di accettarlo per la tua sincerità.
Grazie.
Per favore scusatemi.
(Presidente Lee Young Joon)
Userò questo per una settimana per la sua sincerità.
Grazie.
Non ho mai ricevuto una bella torta come questa prima.
Non è niente di speciale. Certo, l'ho fatta confezionare da un famoso pasticcere,
ma non è così costosa.
Posso fare una foto con questa?
Ovviamente.
L'hai lasciata cadere.
Oh, oddio.
- Mi dispiace. - Non è un grosso problema,
quindi non guardarmi in quel modo il giorno del tuo compleanno.
- Pensavo ... - È caduta in un modo piuttosto carino.
che saremmo sempre rimasti insieme così.
Penso che dovrebbe assumere una nuova segretaria.
Io voglio dare le dimissioni oggi.
Poi mi sono reso conto per la prima volta ...
che non sarei mai stato in grado di lasciarti andare.
Tu...
eri colei di cui avevo bisogno fin dall'inizio.
Quindi ...
adesso svegliati, Mi So.
Cosa le hai detto?
Cosa hai detto che l'ha fatta crollare tutto ad un tratto?
Avete parlato ancora una volta di quella storia?
Fino a quando tormenterai le persone intorno a te con questo?
Non sono stato io ...
ad essere intrappolato là.
Sei stato tu, vero?
Che cosa?
Ti ricordi...
tutto di quel giorno, non è vero?
Credo di avere ragione,
vedendo come sei agitato.
Giusto.
Mi sentivo strano per tutto il tempo ...
perché non riuscivo a capire.
Guardandomi soffrire così tanto,
non ti sentivi affatto in colpa.
E' stato perché ...
eri tu ad essere stato rapito, non io.
Ti sei svegliata.
Come ti senti?
Ti porterò qualcosa da bere.
Dovrei cedere più del tuo lavoro a Ji Ah.
Sei oberata di lavoro.
Tu...
non avevi perso la memoria, vero?
Stai solo fingendo che sia così, non è vero?
Non so di che cosa stai parlando.
Sung Hyun.
Mi ricordo tutto ora.
Che cosa è successo quel giorno ...
e anche a quella donna.
Adesso, lo so...
perché volevo trovarti così tanto.
Volevo ringraziarti.
Devi essere stato spaventato e terrorizzato anche tu quel giorno.
Così volevo ringraziarti ...
per avermi protetta nonostante la paura.
Chi altro sarebbe stato in grado di proteggerti altrimenti?
E' stato possibile perché ero Lee Young Joon.
Volevo nasconderlo fino alla fine,
ma credo di aver fallito.
Non piangere. Hai bisogno di riposare.
Come posso riposare in questo momento?
Come hai potuto?
Perché hai mantenuto il segreto per così tanto tempo?
Non riuscivo a togliermelo dalla testa, neanche per un giorno.
Cosa è successo allora,
cosa ho visto,
e anche quello che ho sentito.
Ogni volta che chiudevo gli occhi,
i ricordi mi travolgevano in modo così vivido come se fosse ieri.
Quei ricordi orribili.
È per questo che sono stato sollevato dal fatto che non avessi ricordi.
Nulla può rimanere un segreto per sempre.
Lo so.
Ma volevo che lo scoprissi il più tardi possibile.
Non volevo condividere quel dolore.
Sarebbe stato meglio se non te lo fossi mai ricordato.
Non dirlo.
Se avessi sentito lo stesso dolore ...
e sperimentato quello che hai attraversato, non mi sentirei così male.
Sembri tutto premuroso con me adesso,
ma non ti si addice affatto.
Avresti dovuto essere egoista ed egocentrico come tuo solito.
Stai cercando di farmi i complimenti o criticarmi? Deciditi.
Promettimi ...
che non mi nasconderai mai più niente da ora in poi.
Va bene, te lo prometto.
Starò al tuo fianco stasera.
Proprio come quel giorno.
Tornate in dietro.
(Makgeolli Ghiacciato e Frittelle di Carne)
(Pericolo)
Sung Hyun ...
è stato davvero rinchiuso qui dentro?
Perché io...
l'ho lasciato lì?
A causa mia?
No.
No, non può essere.
No.
Hey! Non puoi correre in mezzo alla strada in quel modo!
Signora, penso che dovrebbe andare a controllarlo.
Cos'è successo?
Sung Yeon.
Perché mi hai detto la verità?
Perché dire la verità adesso, dopo tutti questi anni?
Sung Yeon.
Potrebbe essere stata colpa mia allora,
ma non più.
Perché...
Perché non me l'hai detto prima che i miei ricordi fossero sbagliati?
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuta.
Devo essergli apparso come un grande scherzo.
Devo essere apparso patetico a Young Joon.
Non è vero, Sung Yeon.
Lui non sa ancora perché ha perso tutti i suoi ricordi di quel periodo.
No, non l'ha fatto!
Cosa intendi?
Lui ricorda tutto.
Che cosa?
Sia la sua pressione sanguigna che le pulsazioni sono normali.
Si è trattata di un anemia temporanea, quindi non deve preoccuparsi troppo.
Va bene. Grazie di tutto, dottore.
- Dove? - Giusto qui?
Non eri uscito a parlare con il medico?
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
E' arrivato un ospite importante, così l'ho portato qui.
Un ospite?
E' una signora che viaggiato nel tempo ...
ad oggi, 2018, dal 1994.
Che cosa?
Probabilmente la riconoscerai subito ...
perché lei non è cambiata neppure un po'.
(La Dolce Casa di Na Na)
Mio Dio, questa è la la Dolce Casa di Na Na
Il produttore è andato in bancarotta poco dopo l'incidente,
così sono stato in grado di trovarne solo una.
E l'ho tenuta fino ad ora per ogni evenienza.
Questo mi rende ...
abbastanza buono per essere materiale da marito, giusto?
"Materiale da marito"?
Cosa intendi?
Non ti ricordi?
Mi hai chiesto se potevo permettermi di comprarti la Dolce Casa di Na Na.
Mi hai chiesto se ero ricco ...
e hai detto che dovevo sposarti, il che mi ha totalmente agitato.
L'ho fatto?
Non mi ricordo.
Va bene. Capisco.
I miei genitori erano in preda al panico quando io, un bambino di nove anni, ho chiesto loro ...
di comprare la Dolce Casa di Na Na.
"Il trauma ti ha fatto regredire all'infanzia?"
"O stai attraversando una crisi di identità?"
Ho fatto preoccupare un sacco i miei genitori solo per mettere le mani su quella bambola,
ma va bene.
Che te ne ricordi o no, è il mio regalo per te.
Grazie.
La volevo così tanto quando ero bambina.
Allora, ho pensato che il suo viso era molto carino,
e che anche il suo abito con questo enorme fiocco sembrava così stupendo.
E pensi che sembra sciatta ora?
Un po'.
Lo sai questo, Signor Lee?
La maggior parte degli articoli da masticare per cani sono realizzati in pelle di mucca.
Veramente?
Se li seppellisci nel terreno,
si decomporranno scomparendo completamente.
Credo...
che ciò che ha masticato Big Bang sia completamente scomparso ormai.
E proprio come i giochi di Big Bang,
anche i ricordi possono scomparire completamente.
Seppelliamo ...
tutti i brutti ricordi in profondità nel terreno insieme?
Sono felice che tu sia il ragazzo che ho sempre cercato.
Anch'io sono felice ...
che ci siamo incontrati di nuovo così.
Riuscivo a malapena a trattenermi dall'esprimerlo.
(Ospedale Yumyung)
Ho detto che sto bene.
Sto totalmente bene.
Ancora, devi farlo comunque, non importa cosa.
Chi si sottopone ad un esame approfondito per essere svenuto per un breve periodo?
Ma sei svenuta, il che significa che non sei in buona salute.
Quindi, ascoltami e basta.
Io non posso farlo. Devo andare a lavorare.
Prenditi solo un giorno di riposo.
No, non posso. Ho molto da fare oggi.
Sei incredibilmente responsabile e appassionata al lavoro,
e l'ho molto apprezzato per gli ultimi nove anni.
Ma io non lo permetterò più ...
perché sei la mia donna ora.
"La mia donna"?
Vedi le mie dita tutte arricciate? Che cosa intendi fare per questo?
Questo è un bene. E, ovviamente, non puoi lavorare con le mani così,
- quindi dovrai restare a riposo oggi. - Che cosa?
Tornerò subito dopo la riunione.
Chiamami se succede qualcosa.
Puoi chiamarmi anche se non succede nulla.
I Grandi Magazzini Yumyung ...
Dongseong-ro posizionati a Daegu, che apriranno la prossima settimana ...
Il piano per il grande evento di apertura sembra grandioso.
Inoltre, stiamo introducendo un marchio che non ha ancora negozi in Corea,
pertanto genererà molto clamore.
Dovremmo anche utilizzare il fatto che avrà ...
il più grande caffè per bambini a Daegu per commercializzare il grande magazzino.
Credo che l'inaugurazione sarà un grande successo.
Sì, lo penso anch'io, ma ...
Allora cerchiamo di concludere la riunione.
L'incontro è già finito?
Ho pensato che si sarebbe trascinato perché di solito è puntiglioso su tutto.
Che cosa gli è preso?
Oh, giusto.
Ci vediamo.
Ehi, sei di fretta o qualcosa del genere?
- Che cosa? No. - Perché hai terminato così in fretta?
L'hai fatto a causa mia, vero? Perché sapevi che ero sconvolto.
Ho finto di stare bene, ma suppongo che tu lo avessi capito.
Francamente, ho avuto un momento difficile.
Quella vista della mia ex moglie che cammina con il suo fidanzato continua ...
Ma ho intenzione di andare avanti.
Devo rimettermi in sesto.
Young Joon, tu sei l'unica persona che si prende cura di me ...
Se n'è andato.
Quando ha camminato così lontano?
Sta facendo una gara di corsa o cosa?
Signora Kim Ji Ah, me ne vado per la giornata, quindi per favore cancella tutto ...
Che cosa sta succedendo qui?
Non posso avere le allucinazioni perché mi manchi troppo.
Ti ho detto di prendere solo un giorno di riposo.
E io ti ho detto che mi sento bene.
Prendere un giorno di riposo per un esame approfondito quando sto veramente bene ...
è considerato un trattamento speciale.
E che cosa c'è che non va?
Perché lo odi così tanto?
La tua famiglia è andata in bancarotta a causa di un trattamento speciale o che cosa?
La mia famiglia non è stata mai nemmeno benestante abbastanza per andare in bancarotta.
Non sorridere.
Mi stai dando sui nervi oggi.
Cos'è successo?
Il Signor Lee è insoddisfatto di qualcosa?
No, non fargli caso.
Suppongo che anche tu non sappia cos'abbia.
Vedi, il Signor Lee è eccessivamente sensibile.
Diciamo che lui è un perfezionista, perché lui è il nostro capo,
ma non vorrei uscire con un ragazzo come lui.
È per questo che lui è single?
Scusa?
Ho sentito dire che non ha mai avuto una vera relazione.
Non mi sorprende. Chi vorrebbe avere a che fare con la sua personalità?
E' così sensibile e pieno di sé.
Non mi piacciono i ragazzi che si mettono in mostra ...
Ho sentito dire che non ha mai avuto una vera relazione.
Non mi sorprende. Chi vorrebbe avere a che fare con la sua personalità?
E' così sensibile e pieno di sé.
Non mi piacciono i ragazzi che si mettono in mostra ...
Cosa ... cosa c'è che non va, Signora Kim?
Scusa?
Beh, ho solo ...
Oh, hai finito il rapporto settimanale?
No, non ancora.
Che mi dici del programma e del piano per la seconda metà dell'anno?
- Me ne prenderò subito cura. - Ottimo. Finiscili in fretta.
Anche a me non piacciono gli uomini che si mettono in mostra,
ma altrettanto detesto le donne che battono la fiacca.
Va bene.
Preoccuparmi di lei potrebbe effettivamente uccidermi se sviene di nuovo.
Se muoio, sarà un perdita troppo grande per la Corea e per il mondo.
Accidenti, guarda là. Lei è ovviamente esausta.
C'è qualcosa che posso fare per farla riposare un po'?
Mio cervello, che sei sexy come il mio corpo, stai ascoltando?
Sì , padrone. Sto ascoltando.
Si è in ascolto.
So che lavori già tre volte più duramente di quanto fanno gli altri,
ma potresti giocare le tue carte migliori e cercare di trovare una buona idea?
È buono?
Salve, signore.
L'incontro con i dirigenti è già finito?
Ecco il motivo per cui, ovviamente, sono tornato.
Oh, potrebbe riscaldare la medicina a base di erbe che ho portato questa mattina?
Certo, la riscalderò esattamente per 2 minuti e 30 secondi.
Grazie.
Oh, giusto. E' molto buona per incrementare l'energia e ...
Voglio dire, è molto costosa, quindi fai attenzione a non sprecarne nemmeno una goccia.
Si, signore. Non vi preoccupate, per favore.
Mio Dio, è perché il farmaco a base di erbe è costoso?
Posso già sentirlo.
Su con la vita, Park Yoo Shik.
Dimenticherò tutto e ricomincerò da capo.
Cosa devo fare, signore?
Perché? Cos'è successo? Che problemi hai causato questa volta?
Beh...
ho bevuto...
- il vostro farmaco a base di erbe. - Che cosa?
Allora che cos'è questo?
Questa è la mia medicina di erbe per la perdita di peso.
"Aiuto perdita di peso e soppressore dell'appetito".
Mi chiedo se c'è una medicina a base di erbe che riduce il fastidio ...
e sopprime la rabbia.
- Non credo. - Veramente?
Al momento, ho un disperato bisogno di tale medicina a base di erbe.
(Conoscenza del Signor Park, il compleanno di Choi Jin Seo)
Signore, mi dispiace, ma chi è Choi Jin Seo?
Il nome suona così familiare.
Beh, perché me lo chiedete?
E' saltato fuori un promemoria circa il compleanno di quella persona, che è oggi.
Dice che la persona è una vostra conoscenza.
Devo inviare dei fiori, giusto?
- Non avete bisogno di inviare qualsiasi cosa. - Veramente?
L'ho messo sul calendario, quindi deve essere una persona importante.
Lei era...
una persona importante per me.
E' la mia ex-moglie.
Mi dispiace, signore.
Accidenti, non siatelo.
Non preoccupatevi. Va bene.
Se nutrite ancora dei sentimenti per lei, dovreste inviare dei fiori ...
Accidenti, di che cosa state parlando?
Avete visto anche voi. La mia ex moglie ha un fidanzato ora.
Sono sicuro che lui farà qualcosa di speciale per il suo compleanno.
Dovreste tornare al lavoro.
Sì. Lo farò, signore.
- Il centro benessere in hotel? - Sì.
Andate alla spa ora con tutto il team e godete dei servizi.
Sì. Lo farò, signore.
Ma noi dovremmo essere al lavoro ora.
Fa parte del vostro lavoro.
Ho bisogno del vostro feedback sul centro benessere dell'Hotel Illusion.
Vi prego di sperimentare i servizi e darmi il vostro feedback onesto.
Va bene. Nessun problema, signore.
Allora prenderò tutto il team ...
tranne che per la Signora Kim Mi So, che dovrebbe essere di aiuto a voi.
Non vi ho appena detto tutti dall'Ufficio del Vice Presidente?
Ciò include la Signora Kim.
Va bene. Ho capito, signore.
Allora ce ne andremo subito con tutti, anche la Signora Kim.
Avete terminato con la cura dell'intera circolazione del corpo.
Prepareremo l'impacco pacco di gesso.
Va bene.
E' la prima volta che vengo nel centro benessere di un hotel.
La nostra pelle sta per diventare così bella.
La mia pelle è già come il miele, quindi non ha bisogno di essere meglio.
Quando il mio lui mi guarda, i suoi occhi sono dolci come il miele.
Il tuo lui? Stai vedendo qualcuno?
Sì.
E' un uomo come un supereroe che mi salva sempre ...
ogni volta che mi trovo in difficoltà.
Tra l'altro, non mi piace quando un ragazzo mi aiuta ...
perché mi sento come se mi stia trattando come una bambina.
Qual è il tuo tipo, Signora Kim?
Io ...
Mi piace qualcuno che è molto premuroso e caloroso.
Il Signor Lee.
Qualcuno che è l'opposto del Signor Lee.
Perché? Anche il Signor Lee è premuroso ...
e caloroso.
Caloroso?
- Scusami. - Va bene.
(Signor Lee)
Signora Kim, ti stai divertendo?
(Vice Presidente Lee Young Joon)
Si, grazie a te.
Controllerò accuratamente, in modo che potremo dare un feedback accurato.
Non controllare accuratamente. Lascia stare e prenditi un po' di riposo.
Ti ho mandata là in modo che tu possa avere un buon riposo.
E' un privilegio per farti riposare in pace.
Ma questo va a beneficio di tutto il mio staff.
(Grazie.)
Grazie.
Oh, cara.
Mi è stata di nuovo tesa un'imboscata.
Avrebbe potuto inviare un cuore che è vuoto dentro.
Ma invece, ha inviato un cuore che è completamente riempito all'interno.
Vuol dire che è piena di amore per me?
Io sono un uomo di grande scala. Quindi ti mando due cuori.
Signora Kim, con chi stai parlando?
Non è nessuno.
Cosa vuol dire che non è nessuno?
Ho visto i tuoi occhi.
- Sembrava che fosse il Signor Lee. - Mamma mia.
Ti sta facendo lavorare di nuovo? E' così da lui.
Perché non può semplicemente lasciarla riposare?
Vedi? Hai detto che è premuroso e caloroso, ma non lo è.
Questo è così bello.
La bistecca è veramente buona, anche quando si mangia da soli.
Cos'è questo?
Ti piace la loro bistecca.
Quindi vieni sempre qui durante i nostri anniversari e compleanni.
Ti ho fatto fare una torta bistecca così che tu possa mangiarne quanta ne vuoi.
Impossibile.
Cosa fai? Esprimi un desiderio e spegni le candeline.
È perché ho preso il soppressore dell'appetito che mi ha dato la Signora Seol?
Non ho alcun appetito.
Perché sono venuto qui da solo come un patetico?
Hey.
Yoo Shik.
Che coincidenza.
Io veramente...
ho pensato che sarei stato in grado di vederti venendo qui.
Sei una donna molto crudele.
- Che cosa? - Beh...
Capisco che esci con un altro uomo ...
ora che ci siamo lasciati.
Ma non lo puoi portare qui.
Eravamo soliti venire qui insieme ogni anno.
Non è una cosa scortese da fare a me e anche al tuo nuovo ragazzo?
- Non è il mio fidanzato. - Allora?
Allora lui è ...
E' tuo marito?
Ti sei già risposata senza dirmelo?
- Lui è mio cugino. - Giusto, ovviamente lui è tuo cugino.
Cugino?
Salve, cugino.
Salve.
Userò il bagno.
Va bene.
Perché mi spingi in un angolo quando non sai nulla?
Perché sei così sconsiderato?
"Sconsiderato"?
Sono sicura che non lo sapevi, ma oggi è il mio compleanno.
Grazie per aver reso il mio compleanno felice.
Seo Jin. Seo ...
Sapevo che era il tuo compleanno.
È per questo che sono venuto qui.
(Mappa Guida Parco di Divertimenti Yumyung)
Perché stai guardando la mappa guida del Parco di Divertimenti Yumung?
Sono sicuro che lo stai guardando per un motivo.
Ero sconsiderato?
Mi dispiace se lo sono stato.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Giusto. In realtà, non è qualcosa di cui scusarsi.
Ero davvero sconsiderato.
Perché continui a dire "sconsiderato"?
Mi sono imbattuto per caso nella mia ex moglie qualche tempo fa.
E lei ha detto che ero sconsiderato.
In realtà, lo ero.
Di cosa stai parlando? Hai detto che stavi per dimenticarla.
Stavo per dimenticarla.
Ma mi è capitato di imbattermi in lei lì.
Non importa.
In realtà è stato sconsiderato da parte mia andare lì.
Signor Lee.
Non rompere mai con la Signora Kim.
Rompere fa male.
Ho appena dato a voi due un consiglio.
E' stato molto sconsiderato da parte me. Sono stato sconsiderato.
Signor Lee, beviamo.
Ho un posto dove andare.
Con la Signora Kim?
Sono io o la Signora Kim?
Cosa fai?
Vieni a bere con me.
Non voglio stare da solo. E' troppo solitario.
Va bene. Non posso lasciarti essere solitario da solo.
Hai appena scelto me invece della Signora Kim?
Io non posso farlo.
Non abbiamo un progetto dopo l'acquisizione della compagnia aerea.
Perché non tieni un incontro e ottieni un aggiornamento ...
sullo stato attuale degli affari?
Mi stai facendo lavorare in mezzo a questo?
Hai detto che non vuoi stare da solo.
Non voglio lavorare ancora di più.
Non avrei dovuto dirtelo.
Sono stato sconsiderato. Sono stato davvero sconsiderato.
D'ora in poi, chiamami Signor Sconsiderato, non Signor Park.
Signor Sconsiderato.
Ciao.
D'accordo. Sono sconsiderato.
- Ci si sente così bene. - Salve.
- Salve.
Mi sento così rinfrescata dopo la spa. Tutta quella tensione è andata.
E' così bello.
Mi sento così distratta che non sarò in grado di lavorare bene.
Che bello sarebbe se potessimo solo andare a casa?
- Potremmo andare a bere. - Dovresti andare a casa.
Mi dispiace, signore. Ho commesso un errore.
Non c'è bisogno di essere dispiaciuti o di essere in imbarazzo.
Anche prima che lo dicessi, lo stavo già pensando.
Dovreste andare tutti a casa e prendere un buon riposo.
No.
Abbiamo già sprecato una mezza giornata alle terme.
Dal momento che ci ha fatto sentire molto meglio,
lavoreremo molto duramente.
Va tutto bene. Dovreste andare a casa.
Avete bisogno di giornate come questa per aumentare la vostra efficienza lavorativa.
Aumenterò la efficienza lavorativa in questo momento.
Solo...
aumentatela domani.
Dovremmo allora?
Poi per il Signor Lee, che ha lavorato duramente per aumentare il morale del suo staff ...
Per favore.
Se battete le mani per ogni piccolo favore che faccio,
le vostre mani non dureranno.
Dovreste andare tutti a casa, allora.
Signora Kim, resta e parla con me per un po'.
Va bene, signore.
Andate a casa.
- Ciao. - Ci vediamo domani.
- Grazie. - Ciao.
Non fraintendere, Signora Kim. Neppure questo è un privilegio.
Ho lasciato andare tutti a casa presto.
Oggi va bene, ma non farlo di nuovo domani.
Sto davvero bene.
Come ti senti?
Mi sento bene, grazie a te.
Allora vieni da qualche parte con me.
Dove?
Dovrebbe andare a casa anche lei, Signor Yang.
Ho un posto dove andare con la Signora Kim.
Sono andati tutti a casa presto oggi.
Va bene.
Fate attenzione.
Devono essersene già andati tutti.
Anche la Signora Bong.
A proposito, perché hai voluto venire qui?
Ho voluto mostrarti questo.
Era esattamente questo luogo.
Quella casa.
Voglio dire il posto in cui eravamo rinchiusi.
Come fai a saperlo?
Ho voluto scoprirlo, così ho esaminato ...
fotografie aeree, vecchi dati catastali,
e anche le vecchie mappe del Parco Divertimenti Yumyung.
E si è rivelato essere qui.
Questo carosello.
Riesci a indovinare che cos'è stata la prima cosa che mi è venuta in mente?
"Grazie a Dio."
Ho pensato che quel ricordo orribile ...
potrebbe essere coperto dai ricordi felici ...
delle persone che cavalcano questo carosello.
Hai ragione.
Ora questo luogo è pieno solo di ricordi felici ...
invece di una memoria dolorosa.
E c'è un altro posto che voglio mostrarti.
Perché qui?
Vuoi lanciare una moneta ed esprimere un desiderio?
Il tuo desiderio si è già avverato.
Hai trovato il ragazzo che stavi disperatamente cercando.
Hai ragione.
Eri curiosa.
Di dove fosse la tua vecchia casa di una volta.
Allora...
È qui.
Veramente?
E' affascinante che questo fosse casa mia.
Come hai detto,
sono così felice che non è un gabinetto o una casa stregata.
Non lo sai.
Non sai quanto significhi per me ...
che tu possa parlare di quel tempo con tanta disinvoltura.
Saremo sempre felici.
Staremo sempre insieme.
Mi sono davvero divertita oggi, Signor Lee.
Lo so.
Come poteva non piacerti quando eri con me?
Quindi, smettila di dire quelle cose ovvie.
Stanca solo la tua bocca.
Grazie.
Allora andrò a casa.
- Signora Kim. - Sì?
L'aria è buona, e tu devi desiderare di fare una passeggiata con me.
Vuoi che ti conceda quel desiderio in questo momento?
È un onore.
Ti piace il tuo primo ghiacciolo?
E' solo colorante alimentare congelato con lo zucchero.
Ma è piuttosto gustoso.
Il rovescio della medaglia è che sa di gomma di tanto in tanto.
Signora Kim.
Andiamo a casa mia stasera.
Cosa intendi?
Io non voglio che tu sia da sola.
Ho sofferto di effetti collaterali gravi dopo l'incidente.
Ogni notte, ho pensato a quella donna,
quindi non riuscivo a dormire.
Anche quando mi addormentavo, soffrivo di incubi.
Sono preoccupato che potresti soffrire di incubi come me.
Ecco perché io non voglio che tu sia sola stasera.
Grazie.
Ma io sto bene.
A dire il vero, non mi ricordo quel tempo troppo chiaramente.
Ero così giovane.
So solo che ho pensato ad una persona morta ...
come ad un ragno gigante.
Non è troppo difficile da sopportare.
Così...
Ti dirò quando diventa troppo insopportabile.
Quando lo farò,
tu mi proteggerai come hai fatto in passato, giusto?
Naturalmente, io ti proteggerò.
Ma se, per caso, dovessi avere paura, chiamami subito.
Aspetterò la tua chiamata per tutta la notte.
( "Ogni momento eri tu")
Ogni mio momento eri tu.
Quando ho amato,
e anche quando ero nel dolore.
Anche nel nostro momento di commiato,
eri tutto il mondo per me,
e ogni momento eri tu.
Senza di te,
io non credo di poter spiegare la storia della mia vita finora.
Chi è?
Sono io.
Signor Lee?
Perché sei tornato?
- Perché hai detto di no. - Scusa?
Hai detto che non volevi andare a casa mia,
così ho intenzione di dormire a casa tua.
Lasciami dormire accanto a te stasera.
(Vorremmo ringraziare Son Sung Yoon per la sua apparizione come ospite.)
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Dopo aver bevuto un bicchiere di vino mentre ci godevamo l'aria della notte ...
Aspetta, avremmo bisogno di un cavatappi.
Solo un momento.
- Lo sai questo, Signora Kim? - Che cosa?
Quella bottiglia di vino costa 20.000 dollari.
Sembri molto a disagio ora.
Ho avuto un momento molto difficile dopo l'incidente.
Pensando che potessi sperimentare la stessa paura ...
sono rimasto sveglio tutta la notte.
Signora Kim.
Non posso promettere che riuscirò a trattenermi stasera.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers